Subtitle by VIU Edit by Prf.Mia^^
The Law of Jungle di Panama, bagian dua.
Suku meninggalkan Pulau San Blas...
dan menuju tempat bertahan yang berbeda,
Danau Alajuela.
Disini, sungai lebar berdampingan dengan hutan lebat.
Tema bertahannya adalah persaudaraan
Menurutmu siapa yang bergabung?
(Suku menuju suatu tempat dengan perahu.)
Bajuku tipis. Hampir kelihatan.
Iya.
(Jang Woo mengecek seseorang.)
Kau butuh yang lebih tebal.
Aku butuh lapisan lagi.
(Hwan Hee dari Fly to the Sky)
Waktu aku kelas enam,
sepupuku jadi penyanyi.
Aku ingin seperti dia,
Jadi aku berakting.
Kurasa aku tidak bisa mengalahkannya.
Siapa sepupumu?
Sepupuku adalah...
Hwan Hee dari Fly to the Sky.
(Penampilan mereka berdua dapat perhatian banyak media.)
Halo, Aku Hwan Hee dari Fly to the Sky.
Aku kenal dengan Jang Woo.
Kami sepupu. Ibu kami bersaudara.
Bayak orang yang tidak tahu.
Setelah liburan mulai,
Aku akan ke rumahnya.
Aku menghabiskan liburan di rumahnya.
Kami akrab sekali.
Dia mengagumiku.
Kalian pernah wisata bersama?
Tidak pernah.
Buatku acara ini spesial dan berarti sekali,
dan aku berterimakasih atas kesempatan ini dengannya.
Kalian berpakaian mirip.
(Mereka seperti kembar.)
Sepertinya sebelum pergi,
penata gaya kami bertemu dan mencocokkan gaya.
Itu alat berburu kalkun.
Kau pernah bertemu pacarku?
- Tidak. - Tidak, kan?
(Apa kau pernah bertemu pacar Hwan Hee?)
Sering.
(Sepupu ini tidak ada rahasia.)
"Kim Gu mencoba membunuhku."
"Aku bilang aku menghormatinya."
Apa aku terdengar seperti dia?
(Mereka saudara sungguhan pertama dia cara ini.)
Darah lebih kental dari air. Mereka saudara di rimba.
(Lee Jang Woo, Hwan Hee)
(Kau ingin ada di acara dengan orang yang akrab.)
AKu kenal dia dengan baik.
Dia memainkan karakter...
Yang tidak pernah kotor.
Dia sederhana dan menyenangkan.
(Bahkan setelah 25 tahun,)
(dia mengingatkan kita akan kursi.)
Halo. aku Lee Jong Won,
kau aktor yang imut.
Aku menghormati Byung Man.
Kami syuting drama bersama.
(Mereka berdua bertemu dalam "Rumah Sakit Umum 2".)
(Menatap)
Halo, semuanya. Mari berpesta...
(Mereka menjadi teman selama bertahun-tahun.)
Kenapa kau membosankan?
Kau sudah cukup tua. Kenapa selalu melakukan itu?
(Mereka berargumen seperti saudara.)
(Ketika bersama, mereka akan melakukan apapun.)
Wow, kau keren.
(Kita bersatu dengan komedi.)
Terikat oleh kesetiaan, saudara yang disumpah.
(Dan ini...)
(pasangan kakak beradik rimba yang tersayang.)
Halo.
Aku Bo Ra dari Sistar.
(Penyanyi grup wanita enerjik)
(Legenda di musik)
(Dia idola atlet Bora.)
Bo Ra adalah jagoan.
- Sasaran. - 10!
- 10 poin.
Itu 10 poin.
Dia tidak pernah mengecewakan.
(Inilah legenda.)
(Dia ingin menang.)
10 poin.
Aku harus latihan sebelum ke hutan.
Delapan dan berdiri.
Dua.
Tiga.
(Berteriak)
Dua.
Satu.
Lima.
(Mereka punya gaya rambut yang sama.)
Enam.
(Siapa dia?)
(Mempesona)
(Cha Tae Hyun langsung jatuh cinta.)
(Mempesona dan manis Hwang U Seul Hye)
(Tapi,)
(suara tawanya yang tinggi akan menusuk telinga.)
Lakukan sekarang!
Cepat!
Terbuang lagi.
- Apa masuk ke hidungmu? - Iya.
Cobalah.
Sudah habis.
Apa aku aneh?
Tentu saja.
Benar?
Masih cantik.
Mereka saudari rimba.
Siapa yang lebih tua?
- Aku lahir tahun 1991, - Kalian seumuran
Bulan apa?
Aku? Agustus.
- Kesini. - Tunggu.
Aku mau bilang,
Aku sudah pernah melakukan ini.
Kau bisa belajar dari buku,
tapi lebih baik pengalaman.
Jadi aku adalah senior.
- Kau benar. - Jadi,
dia yang paling muda.
Kapan debutmu?
(Mereka berdua seumuran.)
(Sung Yeol sangat berharga untuk suku di Belize.)
Aku menemukan ini menaiki pohon.
Ini sangat jinak.
- Beri nama. - Apa?
Timku...
punya pemimpin.
Sung Kyu.
Ini Sung Kyu.
Aku sudah pernah melakukan ini sebelumnya.
Kita bagi jadi dua tim...
Dan aku memimpin yang satu.
Kenapa aku melakukan ini? Aku penyanyi idola.
(Dia jadi fashionista rimba.)
Tolong pegang.
(Kalau kau melakukannya, Aku juga.)
Kau pakai celana yang sama.
Kenapa mengikutiku?
Aku yang pertama pakai.
Kau mengikutiku.
Aku kesini pakai ini juga.
Sung Yeol.
Yu Hwan.
- Ada apa? - Ada yang salah?
Pemuda yang bertengkar.
Aku akan melindungimu.
Jadi kita punya suku baru.
Empat saudara dengan delapan sifat yang kuat.
Ayo mulai.
Mulai lagi.
Kita akan kesana?
(Sebuah desa?)
Aku suka.
Cantik.
Halo!
Halo.
(Siapa yang dilambaikan?)
- Lihat ke anak-anak. - Wow!
- Lihat. - Mereka mengagumkan.
Mereka bermain.
Lihat anak-anak itu.
- Mereka lucu. - Iya.
halo.
- Halo. - Halo.
("Hola" artinya halo dalam bahasa Spanyol.)
Halo.
(Anak-anak ini dari...)
Orang-orang yang menyambut Suku Byung Man...
adalah suku asli Embera.
Mereka tinggal di...
Daerah Choco di Kolombia dari dulu...
Abad ke 16,
Saat masa kolonisasi Spanyol,
Mereka pindah ke provinsi Darien.
Sekitar 30,000 orang Suku Embera...
Sekarang tinggal disini.
Kru pergi ke timur provinsi Darien untuk kunjungan...
Suku Embera yang paling tradisional.
(Bagaimanapun)
Tapi,
suasananya aneh.
(Pengecekan polisi?)
Provinsi ini berbatasan dengan Columbia,
dan keamanannya ketat untuk menghalau senjata...
mencoba melewati secara diam- diam.
Kru dapat mengunjungi Suku Embera...
dengan pengawalan polisi lokal.
Pendamping kami mendekati.
Disini, belum dapat ditunjukan...
budaya modern.
Kelompok orang Embera ini terdiri dari 20 keluarga...
hidup nomaden disamping sungai.
Mereka tidak memakai baju...
dan masih mematuhi tradisi lama.
satu dari tradisi berburu...
menggunakan racun dari kodok beracun.
Tapi,
lokasinya dinyatakan terlalu berbahaya.
Jadi para kru...
meninggalkan provinsi Darien untuk mencari...
kelompok orang Embera lain.
Orang-orang di desa kecil dekat Danau Alajuela...
telah belajar menggunakan tradisi modern.
di desa kecil ini dimana tradisi Embera diatur,
kemampuan bertahan apakah...
yang akan dipelajari oleh Suku Byung Man?
Mereka semua berpakaian.
(Sampai di desa.)
(Suku Embera menyambut.)
(Mena)
(Mena, Suku Byung Man.)
Apa itu mena?
- Me... - Mena?
(Apa artinya?)
(Artinya halo.)
(Siapa pria ini?)
Pria itu adalah kepala desa.
(Melio, kepala desa)
(Senang bertemu denganmu.)
Dialah orangnya.
Senang bertemu denganmu. Kami akan tinggal disini.
Dan kami...
(Kami lapar.)
(Kami butuh makanan.)
Kami... Kami...
mau...
Kami mau melihat-lihat.
Tolong tunjukkan.
Dia mengerti.
Itu selalu berhasil.
Bahasa tubuh berhasil dimanapun.
(Mereka lucu.)
Pakaian...
yang mereka pakai sangat khusus.
Semua memakai pakaian berwarna-warni...
dan aksesori elegan.
Ini yang orang Embera sering pakai.
Pakaian tradisional mereka...
namanya andia.
Roknya dari serat daun kelapa.
Pria memakai ambura...
Dan wanita memakai paruma.
Warna cerah dan desain geometris...
sangat cantik.
Apa kalian dengan bunyi drum?
Mau liat apa yang terjadi?
(Upacara selamat datang diadakan untuk Suku Byung Man.)
(Mereka bersiap untuk menikmati.)
(Yang pertama menikmati...)
(adalah penyanyi idola.)
(Mereka baik.)
(tapi,)
(Pria hanya memainkan alat musik.)
(Wanita menari didepan.)
(ini pembagian tugas...)
(tradisional.)
(Sung Yeol senang.)
- Pergilah. - Bergabung.
(Ayo menari dengan INFINITE.)
Sudah selesai?
(Sayang sekali)
(Hanya itu yang akan kita lakukan sekarang.)
(Seseorang tidak puas.)
(Dia lucu.)
(Barusan adalah tarian macan.)
Yang tadi adalah tarian macan.
Oh, gerakan ini?
(Suku Embera Tribe meminjam dari gerakan hewan.)
(Dance yang kedua hewan apa?)
Lihat tidak?
Lihat tangannya.
Sayap elang.
- Sayap elang. - Benar.
(Gerakan tangan mereka seperti elang mengepakkan sayap.)
(Liriknya terdengar...)
Cepat, cepat.
cepat, cepat, cepat
Satu Minggu Sebelumnya.
Mereka bilang Satu Minggu Sebelumnya.
(Dia mengganti tarian elang jadi Satu Minggu Sebelumnya.)
(Kepala Byung Man...)
(senang.)
(Lihatlah dia.)
(Orang-orang Suku Embera menikmatinya.)
(Bo Ra bergabung.)
(Mereka bersatu dengan tari.)
(Imut)
Astaga. Kakiku sakit.
(Jong Won masih muda.)
- Baik-baik saja? - Iya.
Kakiku sakit.
("Embera" artinya orang.)
(Kedua suku sudah...)
(menjadi satu.)
Itu tarian menunggangi kuda.
(Terima kasih.)
(Sama-sama.)
Byung Man, mereka mengajari kami menari.
Ayo ajari mereka sesuatu.
(ide yang bagus.)
ini pertukaran budaya. Kau bisa memakai sesuatu?
Aku ingin lihat reaksi mereka.
Tarian menunggangi kuda akan bagus.
Kemudian tarianku. Mudah. Lenggokkan pinggulmu.
- Wanita di samping. - ini dia.
- Pria di samping. - Kau bagus.
Kau baik sekali.
(Menciut)
- Jangan lipat tanganmu. - Seperti ini.
- Ayo latihan. - Rendahkan tanganmu.
Sentuh Badanku, badan.
- Sentuh Badanku, badan - Kau bagus.
- Seperti ini? - Lakukan seperti ini.
Bergoyang kiri dan kanan.
Bagus. Bagaimana dengan ini?
(Datang kesini.)
(Malu)
(Datanglah.)
Apa kau tahu ini laguku?
(Bo Ra menunjukkan lagunya.)
(Mereka semua malu.)
Seperti ini?
(ikuti aku.)
(Membeku)
- Satu... - ini sulit.
(Seperti ini?)
Ini mudah sekali.
(Sung Yeol mengajari satu demi satu.)
Satu... Seperti ini.
Satu... satu,
- dua, tiga, empat. Ya! - Dia bagus.
Siap, mulai.
satu, dua, tiga, empat.
(Mereka menyederhanakan tarian.)
(Sementara itu,)
(Jong Won asyik menari.)
(Ini sulit.)
Bagus. Luar biasa.
(tadi itu aneh untukku.)
Mereka Sistar dari Embera.
(kami...)
(Sistar dari Embera.)
Kalian sangat bagus.
Para suku telah terikat lewat tarian tradisional Embera.
Bolehkah kami melihat-lihat?
Itu tidak menggigit. Wow.
(Itu burung parkit.)
- Baik. - Bagaimana kalau dia menggigit?
(Sung Yeol mencoba memegang.)
(Sangat tenang.)
Dia juga bisa mengangkat satu kakinya.
(Mereka mengeluarkan bahasa Spanyol yang mereka tau)
(Hanya bicara bahasa korea.)
Kemarilah.
Sperti yang terlihat di tarian mereka,
orang Embera sangat menyukai binatang.
Mereka hidup bersama tanpa penghalang.
Orang Embera adalah...
Seperti teman para binatang.
Kalian dapat menemukan...
berbagai binatang di desa ini.
(Bagaimana desa kami?)
- Disini sangat indah. - Iya kan?
- Seperti didalam kartun. - Iya.
- Apa itu kelapa? - Iya, itu kelapa.
- Kau bisa memanjat, kan? - tentu Byung Man bisa.
- Aku suka kelapa. - Benarkah?
- Aku suka air kelapa. - Bisa kita pilih satu?
- Bisa? - Kau dapat?
- Wow! - Kau bilang mau coba.
- Tahu tidak... - Luar biasa. Wow.
- Aku terharu. - Maksudku...
Aku juga ingin memanjat.
(Dia tidak ragu.)
(Memanjat tanpa berhenti.)
- Kau luar biasa. - Hati-hati...
astagan. astaga.
(mereka terkesima...)
(pada keahlian memanjat Byung Man.)
Astaga. Bagaimana bisa?
(Mereka kagum setiap kali mereka melihatnya.)
(Bahkan suku mengacungkan jempolnya.)
Dia membuatku takut.
- Oh, sudah jatuh. - Hati-hati.
- Sekarang bisa diminum. - Terima kasih.
- Wow. - Kakiku gemetar.
(Terima kasih, Kepala.)
Maaf membuatmu memanjat.
- Seperti tarian elang. - Aku harus menggoyangkan kaki.
- Terima kasih, Byung Man. - Aku ajarkan cara makannya.
Aku tahu. Aku pernah makan.
- Pukul itu ke sesuatu. Ya. - Disana.
(Dia berusaha.)
Minum sekarang! Buka mulut!
Cepat!
(Air kelapa yang jatuh...)
(membasahi wajahnya.)
(Kau bilang kau suka air kelapa.)
Cepat! Berjatuhan lagi.
- Maaf. Maaf. - Itu.
- Buka mulutmu. - Aku jadi tidak enak.
Ini. Tunggu.
(Membasahi wajahnya.)
(Dia menutup mulut...)
(sebelum air kelapa jatuh.)
(Kau harus minum dengan mulut.)
(Batuk)
Maaf.
Maaf. Maaf sekali.
Ini bagus untuk kulitmu.
(Benarkah?)
Ini... Enak sekali.
Bajumu basah.
- Ini... - Apa masuk ke hidung?
Iya.
(Bagaimanapun, bagus untuk kulitmu.)
Lagi, lagi, lagi.
- Jeruk? - Jeruk? Jeruk!
Itu jeruk.
Masih hijau. Belum matang.
- Terlalu tinggi. Sangat tinggi. - Apa kita bisa makan?
- Ayo cari sekitar sini. - Bagaimana kalau disana?
(U Seul Hye mengambil jeruk.)
Keras sekali.
(Bo Ra mengambil tongkat panjang.)
(Mencoba mengambil buah.)
- Sepertinya dapat. - Apa yang dia lakukan?
- Dia mencoba mengambil jeruk. - Jeruk?
- Sekali lagi. - Lagi?
Jeruk?
- Oh! - Aku tidak bisa.
(Bo Ra tidak menyerah.)
- Oh. - Jatuh.
- Disana. - Jang Woo!
Jang Woo mengambilnya.
- Ini dia. - Punyamu.
Wajahmu kenapa?
- Wajahmu kenapa? - Aku kalah taruhan.
- Ayo makan. - Apa itu?
ini jeruk. Aku yang ambil.
- Apa tidak asam? - Aku mau segigit.
- Enak. - Kita belum makan.
- Enak. - Iya kan?
Lezat ya.
(Ini asam untukku.)
Apakah ada lagi? Ayo petik sisanya.
Ada yang kuning juga.
- Dimana? - Disana.
- Yang kuning? - Iya kuning.
Itu busuk.
- Itu. - Dimana lagi?
- Disana. - Yang panjang.
- Ya, sedikit lagi. - Kau harus berdiri disana.
- Ada tongkat. - Oh, benar.
(Jang Woo, aku akan pamer.)
- Wow. - Apakah disana?
Itu yang kuning.
Ada yang kuning.
(Dia mencoba tapi gagal.)
Apa terlalu pendek?
Tongkatnya terlalu pendek?
(Apa?)
- Itu disana. - Dia dapat.
(Sung Yeol sukses sekali coba.)
- Itu dia. - Dia dapat.
Itu disana. Halo!
- Halo. - Disini juga.
(seperti mesin penghasil jeruk.)
(Sung Yeol sangat berpengalaman.)
- Ada lumpur. - Baunya seperti jeruk.
(Hwan Hee...)
(malu sendiri.)
(Jeruk membuatku patah hati.)
Sementara, saudara tersumpah Byung Man dan Jong Won...
mempelajari cara memancing Suku Embera.
Mereka tidak memancing di kapal?
(Kami memancing langsung jika siang...)
(dan di kapal jika malam.)
(Seseorang muncul.)
Dia punya kacamata renang.
(Dia pemancing terbaik.)
Baik. Ayo.
Memancing dengan tombak dan kacamata?
Bagaimana bisa memancing?
(Dia masuk ke air dengan tombak di tangan.)
(Tidak mudah memancing jika siang hari.)
(Berenang ke tengah danau.)
(Dia sangat nyaman di air.)
(Mereka menunggu sesaat.)
Dia dapat. Dia dapat sesuatu!
Wow. Wow!
(Dia menangkap ikan dalam beberapa menit.)
Yah... tadinya aku ragu.
Tapi dia hanya berenang dan dapat ikan.
Wow!
Dia dapat ikan besaar...
dalam beberapa menit.
Luar biasa.
(Orang Embera bangga.)
Apa banyak disekitar sini?
(Tidak begitu banyak.)
Aku membayangkan bagaimana kalau airnya tidak jernih.
(Byung Man takjub atas kemampuan orang Embera.)
(Ini bukan apa-apa.)
Dia bilang kau harus menyelam lebih dalam.
Lihat siripnya. Terlihat kuat.
- Artinya dagingnya bagus. - Oh.
- Tidak menggigit. - Bagaimana kalau menggigit?
Tidak akan.
(Sung Yeol memainkan jarinya karena penasaran.)
(Kaget)
jangan! Aku mudah takut.
(Sung Yeol mudah takut.)
Lihatlah.
(Byung Man mencoba mencium nila itu.)
Berhenti bercanda.
(Byung Man mencoba menggoda.)
(Meletus)
Kita harus menunjukkan ini ke Jong Won.
Ada ikan besar yang bisa ditangkap.
(Jong Won bergabung.)
Ini tidak terlalu runcing.
Oh, Astaga!
(Jong Won melanjutkan tanpa mundur.)
(Ikannya masih hidup.)
Kuat sekali.
(Apa yang akan Jong Won lakukan?)
(Dia menghambat dengan tangan.)
Aku mencoba menghambatnya.
(Lompat)
(Jong Won kaget.)
(Mungkin tidak)
- Itu mengagetkan. - Sedikit.
(Dia mencoba bersikap normal.)
(Saat itu)
(Siapa yang melepas bajunya?)
(Jong Won siap untuk ikut.)
Panama.
Mimpiku...
untuk mengeksplorasi hutan.
Aku mau mengeksplorasi semua.
Jika aku bisa berencana,
Aku ingin berenang ke laut untuk ke hutan.
Kemudian aku akan mandi di danau.
Aku akan menghadapinya.
(Dia benar-benar pria.)
(Tapi bagaimana di kehidupan nyata?)
Jong Won, ayolah...
Apa dia sudah melewati masa dimana dia peduli penampilan?
Jong Won.
(Dia tidak malu.)
(Kau tidak akan pernah membayangkan...)
(dia terlihat seperti ini pada masa sukses.)
(Dia masuk ke air.)
- Apa airnya dingin? - Simpan kapalnya untuk nanti.
(Jong Won adalah pria imut.)
(Dia mencoba untuk tidak malu.)
Pria hebat.
(Dia gemuk sepertiku.)
(Dia menyelam ke dalam.)
(Byung Man juga ikut.)
Lihat ini.
Lihat disana.
- Itu... - Itu berudu.
Kodok disini sangat gelap warnanya.
Itu berudu.
Dia punya kaki belakang.
Banyak sekali disini.
(Airnya...)
(penuh dengan berudu.)
(Mungkin akan jadi anak kodok.)
(Byung Man juga masuk ke air.)
(Tidak jelas di bawah.)
(Dia hanya bisa melihat semak dibawah.)
Tidak bisa lihat, kan?
Aku harus merangkak di bawah.
Semaknya menghalangi kacamata.
(Bagaimana dia bisa menangkap ikan?)
Aku akan berganti!
(Sung Yeol bersiap.)
Kenapa direkam? tunggu ya.
(Malu)
Tunggu. Jangan direkam.
Ayolah.
Astaga.
Mereka bisa melihat dari belakang.
Siapa yang melihat? Jangan lihat.
(Kaget)
Kenapa harus merekam sih?
Aku penyanyi idola. Kau tidak boleh negini.
(Tidak ada bintang idola di hutan.)
Ayolah, tolong.
(Dia akhirnya memakai baju renang.)
Aku memakainya terbalik.
(Apa harus kulepas lagi?)
Tunggu. Tunggu sebentar.
(Oh, Astaga)
Aku tidak percaya padamu.
tidak apa, percayalah.
(Jong Won datang untuk menolong.)
(Jong Won tidak peduli dengan pakaian dalamnya.)
(Dia melempar dengan cepat.)
(Hanya butuh 0,05 detik.)
- Aku selesai. - Cepat.
(Tidak akan aku maafkan.)
(Lihatlah kami memancing.)
(Sung Yeol penuh semangat.)
Kenapa dalam sekali?
Aku dalam masalah.
- Ada apa? - Aku tidak bisa melihat.
Tidak ada ikan.
Ini berlebihan.
(Kaget)
Apa itu?
apa itu tato? Seperti henna?
(Bo Ra ikut berenang.)
Aku...
Apa itu tato sungguhan?
Gambar apa yang ada disitu?
Ini tradisi Suku Embera.
Itu tato.
Bisa bertahan sampai dua minggu.
Gambar geometrisnya menarik.
Subtitle by VIU Edit by Prf.Mia^^
Apakah Suku Byung Man akan mencoba?
- Mau coba? - Apa bisa hilang?
Iya, bisa hilang.
Kita bisa gambar masing-masing.
Dia menggambarkan untukku.
(Bo Ra yang pertama mencoba.)
(Tatonya akan menggelap jika tintanya kering.)
(Apa yang dia gambar?)
Dia menggambar bunga.
- Aku penasaran besok bagaimana. - Aku juga.
Aku gugup.
Auww!
(Jang Woo takut Bo Ra akan menyakitinya.)
Tato itu bagus...
tapi yang penting, Bo Ra yang menggambarnya untukku.
(Jang Woo tiba-tiba membuat pernyataan.)
- Bagaimana? - Aku mau pergi.
Kenapa, tiba-tiba?
- Aku gemetar. - Diamlah.
(Aku gemetar.)
(Gemetar)
Kenapa lihat kesana?
Lenganku gemetar.
(Penampilanmu...)
(punya cahaya ungu.)
(Aku dapat merasakannya.)
Garisnya sedikit bengkok. Bagaimana?
tidak apa. Bagus.
- Garisnya bengkok. - baik.
(Dia tidak peduli pada garisnya.)
- Tidak jelek, kan? - Bagus. Bagus.
Bagaimana bisa komplain?
(Aku juga penggemar.)
- Itu ya? - Iya.
Terima kasih.
(Tato Jang Woo sudah selesai.)
Apa harus dibuat satu lagi?
- Bisa gambarkan aku? - Aku?
Iya.
- Bisakan... Aku gambar? - Iya.
(Sebuah kehormatan.)
- Biar aku coba. - Baiklah.
(Dia sangat hati-hati.)
(Dia lumayan.)
Dia membuatkanku .
Kita lihat besok. Sepertinya kau menggambar sesuatu.
Harusnya aku menggambar hati.
Apa kau menulis nomormu?
(Jang Woo akan bermasalah.)
Sebagai seorang yang punya pengalaman, Aku ada saran.
- Hari ini baik, kan? - Iya.
Kita tidak akan melihat tempat seperti ini.
Kita dimanjakan.
Kita tidak bisa punya ini...
- di hutan. - Gigitan ini menggangguku.
(Mereka semua khawatir.)
Apa yang harus aku lakukan?
Kau tidak bisa pakai celana seperti itu.
Kau harus tutupi.
Lehermu juga.
Kupikir cara bertahan terbaik dihutan...
dengan mengikuti Byung Man.
- Dia menutupi semuanya. - Iya benar.
Sisi ini harusnya sarung tangan yang bawah.
Sisi ini di atas.
Byung Man memakainya terbalik makanya aku tanya kenapa.
Nyamuk akan menggigit punggung tangan.
Dia tidak akan menggigit telapak.
jadi dia memakainya terbalik.
(Jang Woo sangat berbeda hari ini.)
Tanyakan saja jika ada pertanyaan.
(Jang Woo jadi sangat diandalkan.)
Iya, Pak.
Aku akan disampingmu.
(Jangan tinggalkan aku.)
Baik?
Omong-omong, apa Byung Man dapat sesuatu?
(Sedang apa ketiganya?)
(Mereka mencoba baju Suku Embera.)
Apa kau sudah pernah berburu?
- Mau pakai itu, juga? - Iya, kau harus...
(Byung Man menjadi perhatian dalam pakaian tradisional.)
Dan ini kesini.
Biar aku bantu.
(Byung Man sebagai penata gaya Sung Yeol.)
(Gayanya terlalu terbuka.)
Lucu sekali.
(Dia malu-malu.)
Sekarang rapikan.
Tunggu. Ini salah.
Byung Man. Byung Man.
Mereka melihatku dari belakang.
(Kami menutupi karya Byung Man.)
Maksudnya apa kau tidak lihat?
Kenapa ada kamera di belakang?
(Tidak tahu apapun)
(Melompat)
(Mereka menari seperti elang dengan pakaian tradisional.)
Berikan pakaian kami.
(Bo Ra dan U Seul Hye menjadi wanita Suku Embera.)
(Atau disebut keranjingan...)
(dan nama roknya paruma.)
- Kau benar. - Pakaian ini bagus...
- tanpa pakaian lagi di dalam. - Aku setuju.
(Jang Woo, penggemar Bo Ra muncul.)
(Dia lari karena malu.)
- Maaf. - Aku tidak mengenalimu.
(Mereka memakaikan mahkota bunga juga.)
Tolong berikan cermin.
(Dia cantik.)
(Mereka terlihat anggun.)
(mereka memakai pakaian Suku Embera dengan baik.)
Ini sedikit memalukan.
(Tidak apa karena ada saudaraku.)
Mau gabung ke yang lain?
(kami adalah saudari Embera.)
- Aku dibelakangmu. - Yah.
(Mereka pusat perhatian.)
Kau mau terlihat menyeramkan atau lucu?
Menyeramkan. Aku mau terlihat agak menakutkan.
(Achiote berfungsi sebagai perias wajah.)
(Achiote adalah pewarna alami untuk perang dan berburu.)
(Bagaimana wajah Hwan Hee?)
Sebentar.
Hwan Hee.
Hwan Hee luar biasa.
Seolah dia sedang menangis.
Coba ekspresi sedih.
Coba ekspresi keren.
(Judul, "Momen Hwan Hee di hutan")
Dia tidak peduli dengan kesannya.
- Kau keren. - Apa itu cermin?
Terlihat keren.
(Sepertinya tak ada yang punya gaya menarik.)
Apa ini?
(Apa kau dipukul dimata?)
Biarkan. Jangan disentuh.
Akan aku bantu. Lihatlah.
(U Seul Hye juga mewarnai wajah dengan achiote.)
Kau bikin kesal.
Ini dia.
U Seul Hye, ini bencana.
(Dia punya lingkaran hitam dan mimisan.)
Kau kelihatan cantik.
(Dia membenarkan bajunya.)
(Malu)
dia menyanyi ritme dan blues.
Dia punya suara bagus.
Tidak ada yang peduli itu di hutan.
(Kau tida bisa makan musik R&B.)
Karena mereka berpakaian bagus,
Waktunya mengambil foto grup.
(Saudari Embera yang baik)
- Apa aku aneh? - Iya.
Siap. Ayo.
Suku Byung Man menikmati pakaian tradisional...
dari Suku Embera.
(Aku Kepala Byung Man.)
Bagus sekali.
Baik, cut.
Mengambil foto grup...
dan semoga berhasil di sisa misinya.
Itu akan sangat lucu.
Ditengah bulan December?
(Dia suka pakaiannya.)
Haruskah aku kembali dengan ini ke Korea?
Sung Yeol.
(Dia sangat lucu.)
Kita harus main gunting-batu-kertas...
dan yang kalah pakai ini di bandara nanti.
(Kau mau terlihat seperti ini nanti?)
Itu janji kepada penonton.
Aku berjanji atas nama semua.
Ayo main gunting-batu-kertas.
Aku serius.
Ayo main.
Aku tidak tahu kalau aku nanti kalah.
Aku tidak akan kalah.
- Sekarang... - itu akan membuat malu.
Aku tidak akan kalah.
Semuanya harus main.
Ayo.
- Satu orang? - Serius?
Iya serius?
Satu orang akan memakai itu di bandara.
- Ayo berjanji. - Baiklah.
Ayo. Gunting-batu-kertas.
Gunting-batu-kertas.
(Batu dan gunting)
- Tunggu. - Astaga.
Batu menang.
Batu menang!
Kesini. Kesini.
Main ronde lain.
Tunggu sebentar.
Biasanya aku bisa main ini.
Siapa yang akan kalah?
Tunggu sebentar.
- Ini seram. - tunggu dulu.
Menegangkan sekali.
- Gunting-batu-kertas. - Gunting-batu-kertas.
(Dia sendiri menggunakan kertas.)
(Park Yu Hwan terbebas dari pakaian itu.)
Dia melakukannya.
Tunggu.
Kita cuma memilih satu orang, kan?
Kita akan iklan.
Ini menyenangkan.
- Aku tidak tahu lagi. - Tunggu sebentar.
(Mereka gugup.)
- Gunting-batu-kertas. - Gunting-batu-kertas.
(Dia sendiri memasang gunting.)
(Jang Woo yang beruntung diantaranya.)
Jang Woo.
(Astaga)
(Sulit di percaya.)
Astaga.
Pilih pakaianmu.
(Bahan berwarna dan minimalis menunggu keputusan Jang Woo.)
Ini bagus juga.
Kemarilah.
(Ini pasti mimpi.)
(Dia bersenang-senang.)
Apa dia bisa pakai pakaian dalam?
- Di bandara... - Dia bisa pakai pakaian lagi.
- kasihan. - Apa yang akan dia pakai?
- Bisa pakai baju biasa. - Baik.
- Mau pakai yang mana? - Lebih baik, kan?
Aku akan bersama denganmu.
(Benarkah?)
- Kau yang terbaik. - Benar-benar.
Dia menunggu mengatakan itu.
- Keren sekali. - Aku tahu.
Ada baiknya ini kau pakai berdua.
Itulah saudaraku.
Dia yang terbaik.
Akan sangat malu kalau cuma sendirian.
Kelihatan aneh.
- Sung Yeol, terima kasih. - Ya?
Bukan apa-apa.
Ini demi acara kita, kan?
Tentu saja.
(Beberapa hari kemudian di Bandara Internasional Incheon)
(Ta-da)
(Seperti janji, mereka...)
(memakai pakaian tradisional Suku Embera dan menari.)
Darah lebih kental daari air.
Mereka pemberani.
(Bagian Piragua, Menjadi Pemberani)
(Apa kapal kayu panjang itu?)
Piragua adalah transportasi yang digunakan Suku Embera.
lebih panjang dan sempit dari sampan.
Panjangnya rata-rata 2m sampai dengan 12m,
piragua adalah perahu dari batang kayu yang tebal.
Cara untuk mengetahui keberanian pria Suku Embera...
adalah perlombaan piragua.
Termasuk mendayung piragua ke hulu...
melawan arus air.
(Neldo adalah pemenangnya di desa ini.)
(Bagaimana kalau kita berlomba piragua?)
Pertandingan?
Baiklah.
Suku akan bertanding dengan suku Embera.
Peraturannya seperti ini.
Satu tim tiga orang akan mulai dari hilir...
dan berganti pemain ditengah.
Tim yang sampai di kerikil...
di hulu sungai akan jadi pemenang pertama.
Agar adil,
tidak akan ada yang diberikan dayung.
- Satu, dua. - Baik.
Mereka harus tahu cara untuk mendayung sambil berdiri.
Lihatlah.
Astaga.
- Dia berdiri. - Wow.
Dia baik sekali.
Dia bisa mengatur sekeliling.
Bagaimana dia bisa berdiri?
Akan sangat sulit apalagi kita akan ke hulu.
Mendayungnya saja sudah susah.
(Apakah mereka akan berhasil mendayung piragua?)
(Pemain Suku Embera masuk ke perahu.)
(Pelatih Byung Man...)
(mengecek jaket peserta.)
Aku harus melepaskan semua yang menghalangi gerakanku.
- Seperti? - ini.
- Ooh. - Agak mengganggu.
- Aku akan menahanmu. - Sepertinya agak mengganggu.
Aku akan menjagamu dari belakang.
Ayo bermain jujur. Baik?
Ayo bermain jujur.
(Sung Yeol mengganggu Yail.)
(Sejak kapan mereka berteman?)
(Sung Yeol memperlihatkan kemampuan ketapelnya.)
Sangat keras.
(Yail melihat itu datang.)
Tidak mungkin.
(lihat baik-baik.)
Oh!
Ada apa? Lakukan lagi.
Apa yang terjadi?
(Tembakan sempurna)
Apa itu? Bagaimana kau melakukannya?
(Sung Yeol dan Yail menjadi teman.)
Dia yang terbaik.
(Mereka adalah lawan di lomba ini.)
(Dia menyusul.)
Itu pelanggaran!
(Yail bercanda.)
Jangan memegang piragua kami.
(Sung Yeol bereaksi atas sentuhan kecil.)
Jangan pegang piragua kami.
(Sung Yeol memercikan air.)
- Haruskah aku pindah? - Iya.
Perahunya harus seimbang.
(Halo, teman)
Kita harus coba seperti ini.
Berlatih mendayung dengan tangan.
Aku yakin piraguanya akan terbalik.
Ayo berlatih mendayung dengan tangan.
- Satu, dua. - Satu, dua.
- Baik.
- Ayo agak lebih cepat. - Baik.
(Ini akan menyenangkan.)
(Suku Embera tidak pernah mencoba dengan tangan juga.)
(Grup kedua menyemangati grup pertama.)
(Kami akan menang.)
- Kita bisa. - Kita bisa!
Kita bisa.
Ini perlombaan piragua.
Siap.
Suku Byung Man dan Suku Embera akan bertarung.
- Kita bisa! - Kita bisa!
Suku mana yang akan menang?
(Satu, dua, tiga)
- Satu, dua, Satu, dua. - Satu, dua, Satu, dua.
(Ayo!)
(Sangat...)
(menarik.)
(Ayo!)
Kita bisa. Satu, dua!
Lebih cepat.
(Mereka cepat.)
(Suku Byung Man's Tribe lebih dulu.)
(Akankah mereka menang?)
Kita salah jalan.
(Apa?)
(Mereka menuju kerikil.)
- Satu, dua... - Jalannya bukan ini.
jalannya bukan ini.
(Saatnya kami membalik keadaan.)
Tidak, jangan sentuh piragua kami.
(Suku Byung Man dalam bahaya)
- Mereka mau kemana? - Astaga.
(Ya!)
(Tertawa)
Perahunya berputar.
(Mereka kembali dengan bantuan Byung Man.)
Cepat. Kau bisa.
- Satu, dua, Satu, dua. - Satu, dua, Satu, dua.
(Kurang beruntung.)
- Satu, dua, Satu, dua. - Jalan yang lain!
(Mereka gagal untuk jadi pemimpin.)
(Mereka salah jalan lagi.)
(Mereka berbahaya lagi.)
Jangan lakukan itu.
(Kaget)
(Kami akan duluan.)
(Memegang)
(Sung Yeol mengait piragua.)
Hey. Tunggu sebentar.
(Tertawa)
- Kemarilah. - Astaga.
(Mereka gagal jatuh ke air.)
(Piragua mereka berputar.)
(mengejutkan dan jatuh)
(Itu yang kau dapat karena curang.)
(Mereka sampai di tengah.)
Ayo. Ayo.
- Perahunya tenggelam. - Keluarkan airnya.
- Keluarkan airnya.
(Piraguanya banjir)
(Piragua milik Suku Embera juga banjir.)
(Mereka mengeluarkan airnya.)
(Mereka punya kekuatan luar biasa.)
(Kesulitan dengan bekerja terus-menerus)
- Pergilah. - Tahan perahunya.
(Pemain Suku Embera Tribe juga naik ke Piragua.)
(Inilah pemenangnya.)
- Astaga. - Dorong saja.
Dorong!
(Hwan Hee, Jang Woo dan U Seul Hye bangun.)
(Hwan Hee dan Jang Woo menarik Piraguanya.)
Tahan perahunya.
(Mereka saling tarik.)
Ayolah.
(Perlombaan semakin sengit.)
Tidak, tidak.
(Keduanya dan pemenang sangat dekat.)
Kakiku tidak bisa menapak.
Mereka harusnya berenang.
Mereka berenang lebih jauh dari pada mengayuh Piragua.
Astaga! Piragua mereka terbalik!
Astaga.
(Ya ampun)
(Para unggulan...)
(jatuh ke air.)
(Dia benar-benara membuat perbedaan.)
(Para unggulan malu.)
(Oh, pemenangku)
(Saatnya untuk membuat jarak.)
(Ayo, kawan!)
Jadi begitu cara mereka mengeluarkan air.
(Mereka menggoyangkan perahu untuk mengeluarkan air.)
(Sementara itu)
- Kita hampir sampai. - Tunggu sebentar.
(Akankah Suku Byung Man menang?)
(Suku Embera menaiki piragua lagi.)
(Akankah unggulan piragua dapat menyusul dari belakang?)
(Apa yang menarik piragua?)
- Aku lelah. - Ayo cepat.
- Kau bisa. - Kumpulkan kekuatan.
Cepat.
Pertandingan belum berakhir.
(Kami akan mempertahankan kehormatan kami.)
(Lihat saja, Suku Byung Man!)
- Apa yang harus kita lakukan? - Ke kanan. Lewat sini.
- Lewat sini? - Iya.
(Suku Embera Tribe dengan cepat menyusul.)
Sedikit lagi.
(Sang unggulan menunjukkan energinya.)
Mereka menyusul.
Kakiku menyentuh dasar.
- Baik, bagus. - Kita melakukannya.
- Ayo cepat. - Cepat.
(Tidak, ini tidak bisa terjadi.)
(Tenggelam)
(Kami kalah.)
(Kami akan menenggelamkan piraguanya lagi.)
(Suku Byung Man sampai di garis akhir.)
Kita hampir sampai.
(Mereka menepikan piragua lagi untuk menyelesaikan.)
(Sang unggulan bersiap.)
(Suku Byung Man sampai di garis akhir.)
(Mereka bersaing tanpa menyerah.)
(Suku Byung Man memenangkan lomba piragua.)
(Tadi itu menyenangkan.)
Kami menang.
(Kami bertepuk tangan atas kerja keras semua orang.)
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kenapa kita menyebrangi sungai?
Aku bahkan tidak bisa menolong tapi lelah.
(Terima kasih atas kerja keras.)
Terima kasih.
Aku takut. Tidak!
Aku tidak tahu cara berenang.
Dorong dia.
(Apa ini permainan lain?)
Aku tidak bisa bergerak.
(Dia terkenal baik dalam olahraga,)
(tapi tidak bisa berenang.)
(Kerja bagus, semuanya)
(Mengejutkan)
Dia terbawa arus.
(Byung Man datang membantu karena Bo Ra takut air.)
- Kita melakukannya. - Iya!
Kerja bagus.
(Mereka bertepuk tangan.)
- Maafkan aku. - Kita berhasil.
Perlombaan Piragua adalah perlombaan terbaik..
Kami sangat berterima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Diluar hasil, Suku Byung Man membuat kenangan...
mereka tidak akan lupa.
Matahari sudah terbenam.
malam datang di Suku Embera.
(Ini malam pertama dengan Suku Embera.)
Wanita Suku Embera Tribe sibuk menyiapkan makanan.
Suku Byung Man pasti sangat lapar.
(Ayo berburu untuk makan malam.)
Jong Won dan Byung Man, saudara yang di sumpah,
dan Sung Yeol dan Yu Hwan, teman seumuran,
berburu dengan pria dari Suku Embera.
Aku harap bisa dapat sesuatu.
Bahkan sebelum berburu,
Banyak serangga mendatangi cahaya.
Mengganggu sekali
Astaga.
- Astaga. - Banyak sekali serangga.
Matikan saja lampunya.
- Kami akan meredupkannya. - Astaga.
Ayo cepat.
Lihat ini.
(Serangga berkumpul.)
Astaga. Banyak serangga.
Ayo segera masuk ke air.
(Raja memancing masuk ke air.)
(Yail mulai berburu juga.)
- Wow. - Sepertinya harus menyelam yang dalam.
Sangat sulit melihat semua...
karena tanaman laut tebal dan kegelapan.
(Kepala Byung Man masuk ke air juga.)
Jong Won, sang pria enerjik, mengikuti.
(Aku akan mengikutinya.)
(Aku akan menangkap sesuatu.)
Kau ambil julirnya. Aku akan menerangi jalanmu.
Mereka mencoba bekerja sebagai tim.
(Mereka bergerak ke kanan...)
(dan ke kiri.)
(Tapi kenapa,)
(mereka masih di samping perahu.)
(Mereka mengelilingi perahu.)
Kenapa perahunya mengikuti?
(Kami belum bergerak.)
Aku pikir aku berenang jauh tapi perahunya mengikuti.
- Aku tidak melihat di depan. - Iya. Tidak melihat apapun.
(Bahkan si enerjik Jong Won...)
(kembali ke perahu.)
Bisa lihat sesuatu?
Ini tidak mudah.
(Dia agak cepat menyerah.)
Tidak semudah yang aku pikirkan.
- Hei. - Dia menangkapnya.
(Pimpinan pemancing Suku Embera datang.)
- Wow. - Berapa banyak?
Berapa banyak yang dia dapat?
(Sebentar pun dia dapat banyak.)
(Ikannya besar-besar.)
(Aku pemancing ahli.)
Ayo putar perahunya dan pergi ke pasar ikan.
(Bagaimana dengan Kepala Byung Man?)
(Dia melihat sesuatu.)
(Menembak)
(Dia mendapatkan dalam sekali coba.)
(Tidak ada jalan keluar.)
Aku dapat.
(bagus, Byung Man!)
Dia dapat satu.
(Apa itu?)
(Byung Man menyelam lagi.)
(Itu kura-kura.)
(Aku akan menunjukkan ini kepada temanku.)
Pasti ada sesuatu disana.
Sesuatu yang besar.
- Apa itu? - Kura-kura.
- Wow. - Apa itu?
- Apa kau dapat kura-kura? - Hati-hati.
Dia menangkap kura-kura besar.
(Ini keren.)
(Aku sering melihatnya.)
Kita harus memasak sekarang.
- Hati-hati. - Baik.
(Ikan ini akan jadi makan malam.)
Aku akan kaget jika melihat buaya.
Ayo.
Hati-hati.
Mau kemana mereka?
(Sudah malam. Mau kemana mereka?)
Aku dengar ada bauya.
Suku Embera Tribe berburu buaya turun temurun.
Mereka mengikuti Suku Embera.
Aku hanya melihat itu di televisi. Buaya...
Sangat mengerikan.
Aku merasa selamat karena ada Hwan Hee.
Karena Hwan Hee itu...
baik dalam berburu dan menangkap sesuatu.
Aku percaya padanya.
(Tunjukkan apa yang kau bisa.)
(Suku Embera mendadak memanggil mereka.)
Tolong jangan berisik.
(Mereka dekat dengan buaya.)
(Akankah mereka menemukan buaya?)
Aku ingin melihat buaya.
(Hwan Hee bertekad.)
Tolong redupkan lampunya.
- Aku akan gunakan kamera infra merah. - Baik.
Ini membuatku gugup.
(Aku ingin menangkap buaya.)
Aku sungguh ingin menangkapnya.
Bukankah itu cahaya merah?
(Cahaya merah?)
Iya, benar.
Tunggu. Apa itu?
Lihat cahaya merah itu.
- Oh, aku lihat. - Disana.
- Baik. - Itu dia!
- Aku menemukannya. Kemarilah. - Iya.
- Dia menemukannya. - Da berhasil.
(Kubilang juga apa.)
(Hwan Hee yang terbaik.)
Benar-benar merah.
(Pemburu Suku Embera perlahan mendekati.)
(Gugup)
(Bisakah dia menangkapnya?)
(Para pemburu Embera merendahkan tongkatnya.)
(Akankah...)
(buaya tersebut...)
(muncul?)
(menggigit)
(Membeku)
(Buaya itu dengan cepat melarikan diri.)
(Sekarang dia menggunakan tangan kosong.)
(Dia mendapatkannya!)
- Dia dapat. - Wow.
(Luar biasa.)
(Semua orang berdiri.)
- Luar biasa. - Wow.
- tadi luar biasa. - Ambil tali. Cepat!
- Tambangnya. - Apa kau membawanya?
(Bo Ra mencoba menolong para pemburu.)
- Ini. - Tunggu, tunggu.
Tunggu. Tunggu.
(Bo Ra yang pemberani...)
(memegang buayanya.)
- Ini luar biasa! - Wow.
Apakah dia kuat?
- Tidak, ini tidak bergerak. - Ooh begitu.
Pasti sangat sulit menangkapnya.
Apa kau ingin memegang?
Ya. Aku mau pegang.
(Aku tidak usah.)
Tanganku... Bahkan di jariku.
Ini bernapas.
Wow. Ini buaya sungguhan.
(Aku tidak bisa percaya.)
Jang Woo, kau harus coba memegagnya.
Rasanya... dia membuka mulut.
Sentuh buntutnya saja.
(Berhati-hati)
Kau harus memegangnya dengan hati-hati.
Pegang saja. Ini tidak keras.
Wow.
(Jang Woo akhirnya memegang buayanya.)
Matanya...
- Matanya sangat unik. - Iya.
Kau hebat.
Kau melihatnya dengan baik.
- Benarkah? - Iya, benar.
Wow. Kan sudah aku beritahu?
- Kita harus membuang ini. - Yang mana?
Ayo.
(Mereka kembali dengan bangga.)
Ayo tunjukkan ke mereka dan lepaskan kura-kuranya.
Kau terlihat seperti suku asli yang baru memancing.
(Dia terlihat seperti suku Embera.)
(Pemburu buaya kembali.)
Wow. Mereka dapat banyak!
Dia dapat banyak!
Wow.
Itu kura-kura.
- Lihat ikannya. - Wow.
- Apa kau yang tangkap? - Iya.
- Halo. - Akan aku lepaskan.
Aku ingin menunjukkan. Akan aku lepas nanti.
- Oh. - Wow.
astaga.
- Sudah keluar. - Pandangannya tidak baik.
- Ayo lepaskan. - Selamat tinggal.
(selamat tinggal kura-kura!)
Pergilah pulang.
Kura-kura pun kembali...
ke alam setelah pertemuan itu.
Senang bertemu denganmu. Selamat tinggal.
(Waktunya makan.)
Ada tulangnya.
- Kita harus kupas sisiknya. - Tebal sekali.
(Suara apa itu?)
Tulangnya banyak sekali.
(Jong Won dan U Seul Hye menyiapkan ikannya.)
Haruskah memotong kepalanya?
- Iya. - Bagaimana?
Yang bisa kita masak adalah sup ikan. Coba digoreng.
Kita harus menggorengnya.
Harus buang yang ini?
- Buang sirip ini. - Baik.
Kau tidak perlu memotong kepalanya.
Bagaimana dengan buntutnya?
Dipotong.
Aku rasa kau tukang masak yang baik.
Aku dengar kau tinggal sendiri.
Dari 2006 sampai 2009,
Aku hidup sendiri selama hampir tiga tahun.
Aku suka masak.
Aku bisa memasak sederhana. Bisa sampai delapan masakan.
Aku akan memasak...
(Jong Won akan masak untuk Suku Byung Man.)
dengan emosi.
Kau tidak akan kecewa.
Apa yang kau masak?
Aku akan mengukus dan...
menggoreng pisang.
Pertama, Aku akan...
Mengukus pisang...
dan melapisinya dengan gochujang.
Aku akan menggoreng sisanya.
Aku akan membuat saus dari gochujang dan gula.
Kemudian aku akan menaruh bawang sekalian.
Pernah melakukan ini?
Ini pertama kali.
(Kau hanya butuh percaya diri.)
(Kau yang terbaik.)
Aku penasaran apa yang akan dia buat.
(Ikannya sudah siap.)
(Ayo mulai masak.)
Aku akan melakukan ini.
(Seperti pernah lihat.)
Tidak asin sama sekali.
(Mama, dia aneh.)
Kalau melihat acara masak,
Mereka mengupas bahan...
in decorative ways.
(Dia ingin bereksperimen.)
Mereka melakukan itu, kan?
(Haruskah aku bilang berhenti?)
Sepertinya tidak buruk.
Apa cuma aku yang puas?
- Wow. - tidak jelek, kan?
- Wow. - Iya?
(Itu bawang bentuk bunga.)
(Luar biasa.)
- Wow. - Wow.
(Aku Chef Lee.)
Chef.
Apa kau pernah melakukan ini?
- Ini pertama kali. - Benarkah?
- Aku ingin coba. - Wow.
(Aku tunjukkan kebolehanku.)
(Dia mulai mengukus ikan.)
Aku mau memasak...
makanan Korea untuk mereka. Jadi...
Potong yang benar. Seperti ini.
(Masak butuh kerja keras.)
- Sekarang kita kukus. - Wow.
(Tutup yang besar untuk mengukus ikan)
Tunggulah empat menit lagi.
Sepertinya sudah saatnya membalik.
Kita harus mengeluarkannya.
(Dia membuka tutupnya.)
- Wow. - Wow.
Itu terlihat bagus.
(Dia akan mengeluarkannya.)
(Apa dia menjatuhkannya?)
(Berteriak)
(Tidak!)
(Dia menangkap ikannya.)
(Tangkapan bagus!)
Baik, dia menangkapnya.
(Itu menakutiku.)
Baik, dia bisa.
(Jong Won menyelamatkan ikannya.)
- Jong Won yang terbaik. - Iya.
- Dia dapat. - Dia dapat.
Hati-hati.
(Dia tidak bisa pergi karena keduanya senang.)
(Ah panas.)
Kerja yang bagus.
(Jong Won menghilang.)
Astaga.
Itu panas.
(Jong Won menyelamatkan ikannya.)
Kau benar-benar bagus.
(Ikannya dimasak sempurna.)
Itu terlihat enak.
(Saatnya untuk mencicipinya.)
Haruskah aku mencobanya?
Mari aku letakkan dahulu.
Itu panas! Itu panas.
Cobalah.
Bagaimana?
(Ini enak.)
Itu ada yang kurang.
Ini Lumayan.
Apa ini?
Bukankah lezat?
(Ekspresinya mengatakan segalanya.)
(Aku mau coba.)
(Jong Won memasak ikan kedua.)
(Para wanita tertarik.)
(Makanan kedua adalah ikan rockfish goreng.)
(Bisakah Jong Won memasak makanan lain lagi?)
Ayo melewati air.
(Byung Man dan Sung Yeol berjalan-jalan.)
Ayo kebawah sana.
Kemarilah.
- Apa itu? - Aku lihat sesuatu.
(Byung Man menemukan sesuatu dalam gelap.)
Itu disana. Itu!
Dimana?
(Kru kamera juga mengikuti.)
(Dia melihat dengan hati-hati.)
Matikan lampunya.
Tunggu. Itu dia.
Apa itu di tanah?
Tunggu. Tunggu sebentar.
(Mereka menemukan kunang- kunang.)
- Itu. - Itu dia.
Tangkap itu.
- Tangkap itu. - Aku dapat.
- Tunggu. - Wow.
(Bercahaya)
(Cahaya kunang-kunang didapat dari bioluminescence.)
Aku tidak pernah melihat ini. Aku pikir ini terbang.
Bagaimana cara aku meletakkan?
Kau harus menggunakan tangan.
Aku tidak tahu itu kemana.
Ini dia.
Seperti ini.
(Aku saja yang tangkap.)
(dia menangkap dengan...)
(sangat lembut.)
Tutuplah.
- Apa didalam sini? - Iya. Disini bersinar.
- Ini satu lagi. - Apa kau menangkapnya?
(Dia mencoba menangkap lebih.)
- Astaga! - Apa itu?
(Ada apa?)
Semut. Hati-hati.
(Dia menginjak sarang semut.)
Dia menginjak sarang semut.
- Apa? - Aku menginjak sarang semut.
(Lompat)
Terkahir kali itu menyengat luar biasa.
(Apa juru kamera menari?)
Ini. Ini sarang semut.
Ada semut dimana-mana.
Ini menyengat!
(Itu bencana.)
- Ayo lari. - Ayo.
- Aduh! - Aduh! Sakit.
Itu menyengat sungguhan.
Aku harus ke air.
- Disini bersinar. - Astaga.
(Juru Kamera berlari.)
Aduh!
(Dia berjalan lebih jauh.)
(Semut, tolong jangan gigit.)
- Semut? - Iya.
- Lihatlah! - Iya.
- Ada banyak! - dimana?
Ini. Aku mendapatkannya.
- Bagus. - Ini.
- Iya.
Kau mendapatkannya.
(Sung Yeol menangkapnya.)
(Byung Man meletakkan di dalam botol.)
Aku dapat.
(Mereka adalah pemburu kunang-kunang.)
Terima kasih kepada kunang-kunang,
sekarang mereka punya memori indah lainnya.
Sudah selesai.
- Ayo coba. - sudah selesai.
- Sudah selesai. - Sudah selesai.
Aku lelah.
- Aku harus cuci muka. - Wow.
(Sop ikan pedas sudah siap.)
Wow. Apa kau masak sendiri?
Itu kelihatan enak.
Apa kau yang masak?
Tidak masalah.
- Jangan macam-macam. - Wow.
Kelihatannya hebat.
Kau suka bercanda.
Dan kau terus bilang, "Aku bisa."
Jadi aku tidak berharap banyak darimu.
Aku tidak pernah melakukan ini sebelumnya.
Ayo bagikan ini.
Permisi.
Kita harus berbagi.
(Ayo makan bersama.)
(Haruskah aku mencobanya?)
Yang itu digoreng.
- Tanya dia untuk mencoba. - Iya.
Ini menu utama.
(Apa dia akan suka?)
Itu terlihat lezat.
Wow. Banyak sekali.
(Mereka gugup.)
(Ini enak.)
Dia menyukainya.
(Mereka sangat senang.)
- Terima kasih. - Kau bekerja keras.
Dia membuat sausnya.
Benarkah?
(Dia memberikan kepada seorang perempuan.)
(Dia menagngguk.)
(Seorang anak mencobanya.)
Terlalu pedas untuk dia.
Cobalah.
(Biar kucoba.)
(Dia menaruh sumpitnya.)
(Itu bukan untukku.)
(Jong Won kecewa.)
Mereka membawa sesuatu.
Sepertinya kita bisa makan bersama.
- Apa itu? - Wow.
- Wow.
(kami menyiapkan daging rusa...)
(nila goreng untuk kalian.)
Apa ini berasap?
(Suku Embera menyiapkan menu untuk tamu spesial.)
Ini daging rusa.
- Daging rusa? - Ya.
Mereka hanya menyiapkan...
untuk tamu spesial.
- Luar biasa. - Wow.
(Terima kasih.)
Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih makanannya.
(Makanan yang dibuat mereka.)
Ayo makan bersama.
Kita harus menggunakan tangan.
Itu pisang.
Aku pikir itu pisang yang di keringkan.
(Mereka makan pisang panggang sebagai pembuka.)
- Rasanya seperti ubi. - Iya.
Daging rusa terasa seperti dendeng.
(Jang Woo makan dengan senang.)
Ini enak.
(Apa rasanya enak?)
- Apa ini daging rusa? - Iya.
Terasa seperti dendeng.
(Daging rusa hanya disajikan kepada tamu spesial.)
Aku tidak pernah mencobanya.
(Seperti apa rasanya?)
- Bagaimana? - Apa ini daging rusa?
Enak.
- Apakah enak? - Wow.
Terasa seperti dendeng.
iya, tapi sangat renyah.
- Ini seperti biskuit. - Ini seperti dendeng.
- Ini sangat kering. - Seperi biskuit.
(Aku juga mau.)
(Aku senang.)
Ini seperti prasmanan.
(Jong won berusaha.)
Kita benar-benar bekerja keras.
Aku senang mereka suka.
Tidak pernah membayangkan akan makan seperti ini.
- enak? - Iya.
Enak sekali. Luar biasa.
Kita harus bersihkan. Dan bersiap untuk tidur.
(Suku Byung Man tidur di balai kota Suku Embera.)
(Yu Hwan mengambil sesuatu dari tasnya.)
- Apa itu? - Masker wajah.
Letakan di wajahmu.
- Diwajahku? - Letakkan saja.
Kau harus minum yang tersisa.
(Yu Hwan memberi setiap orang satu.)
Perutmu akan ringan.
- Ayolah. - Kalau minum ini...
Setelah memakai masker,
Perutmu akan berenergi.
(Itulah kakakku.)
Harusnya aku tidak tertawa saat memakai masker.
(Mereka menganggap itu lucu.)
Ini masker wajah yang bagus.
(Mereka bersenang-senang.)
Sudah malam. Sebentar lagi pagi.
(Mereka mencoba tidur.)
(Berbisik)
Kita bicara tentang masa lalu.
(Dia dan Jong Won mengingat masa lalu.)
kita bicara tentang...
bagaimana kita bertemu.
Kita membicarakannya semalaman.
(Besok akan benar- benar sulit.)